ci: add postgres and redis services to test job
Tests with full Spring context need DB + Redis — previously failed with connection refused at localhost:5432.
Tests with full Spring context need DB + Redis — previously failed with connection refused at localhost:5432.